Преподаватели НВГУ прошли научно-исследовательскую стажировку в Барселонском университете

В рамках сотрудничества между НВГУ и Барселонским университетом активно реализуются программы академических обменов между вузами. Ирина Римовна Зиязова, старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода НВГУ, и доцент кафедры экологии НВГУ, Татьяна Викторовна Сторчак,  успешно прошли научно-исследовательскую стажировку в Барселонском университете (Испания) в рамках европейской программы академической мобильности ERANET-PLUS. В 2015 году участники программы стали победителями конкурса на получение стипендий для проведения научных  исследований в одном из крупнейших вузов Испании – Барселонском университете. Стажировка длилась с декабря 2015 по июнь 2016 года. 

Цель программы ERANET-PLUS заключается в создании новых связей и прочных отношений между европейскими и российскими ВУЗами, а также в подготовке нового поколения учёных и исследователей со знанием нескольких языков и широтой взглядов на культурные особенности. В рамках  научно-исследовательской стажировки стипендиаты проводили исследования под руководством научных руководителей Барселонского университета.

Татьяна Викторовна Сторчак работала на кафедре экологии над научно-исследовательским проектом «Физиологические и биохимические параметры Lemna minor как тест-объект степени токсичности загрязнения тяжелыми металлами сточных вод временных средиземноморских потоков».

Во время пребывания в Барселонском университете Ирина Римовна Зиязова прослушала магистерский курс «Вопросы семантики и прагматики» (Topics in Semantics and Pragmatics) на факультете философии.

17 апреля Ирина Римовна приняла участие в ежегодном международном семинаре, посвященном актуальным вопросам субтитрирования, TransMedia Catalonia International Meeting: Discussing Present and Future Research (2016), на базе Барселонского университета. Семинар был посвящен вопросами передачи метафорических явлений в субтитрах. В ходе стажировки она, будучи аспирантом последнего года обучения, кафедры лингвистики и перевода НВГУ, работала над своим диссертационным исследованием, а также занималась написанием и публикацией научных трудов по теме исследования. 

Прохождение научно-исследовательской стажировки в Барселонском университете послужило подготовкой к предстоящей защите диссертационной работы на соискание учёной степени кандидата филологических наук.