Студенты гуманитарного факультета Арина Сафина и Ирина Безукладова вернулись из Мюнхенского института иностранных языков и перевода SDI. Девушки обучались там в течение осеннего семестра 2019 года в рамках программы Erasmus+. Арина и Ирина поделились своими впечатлениями.
Как вы приняли решение о том, чтобы обучаться заграницей?
Ирина: Программа по обмену в Мюнхенском институте иностранных языков и перевода полностью совпадала с моим направлением обучения в НВГУ, но я сильно сомневалась в своём уровне немецкого языка. Благодаря советам и рекомендациям преподавателей я решила, что обучение по интересному мне направлению станет отличной возможностью повысить уровень немецкого языка.
Арина: Я учусь на переводчика, и как только я узнала, что наш университет сотрудничает с зарубежными учебными заведениями, сразу захотела поехать.
Первые впечатления? Что вас удивило, понравилось, запомнилось?
Ирина: Моим первым впечатлением была радость от дружелюбности и гостеприимства со стороны немцев, так как сразу после приезда у нас возникли трудности с транспортом и заселением в общежитие. Видя наши растерянные лица, прохожие предложили помощь.
Арина: Первые впечатления – конечно, радость, хотя нам с Ирой не верилось, что это все с нами происходит. Ну, и растерянность Мы первый раз путешествовали в другую страну самостоятельно, с трудом сориентировались в аэропорту Мюнхена, долго искали метро, но в итоге проблема решилась. Мы не знали, как пользоваться метро, как купить билеты, к тому же у нас были только крупные купюры, потому что мелочь в банках при обмене валют не дают. Увидев нас, растерянно смотрящих на автомат с билетами, к нам подошел прохожий и помог приобрести билеты.
Были ли у вас каникулы? Если да, как вы провели свои каникулы в стране обучения?
Ирина: В зимнем семестре были каникулы дважды. Первые – в конце октября, мы отдыхали неделю, а вторые – рождественские каникулы с 23 декабря по 6 января. Помимо этого в зимнем семестре предусмотрены каникулы после экзаменационного периода в феврале, но мне не удалось их застать, так как я уже была дома в России 1 февраля.
Арина: Да, дважды. Осенние каникулы длились неделю, рождественские - с 23 декабря по 6 января. На осенние каникулы я поехала в гости к лучшему другу в Прагу на три дня. В Европе путешествовать просто, особенно, если находишься в Мюнхене, ведь Бавария находится на границе с множеством стран, куда можно отправиться на автобусе.
С какими трудностями вы столкнулись в новой стране?
Ирина: Несомненно, поначалу тяжело привыкнуть к речи на другом языке и к новому формату обучения. Требуется время для адаптации к незнакомой системе транспорта и ориентации в незнакомой местности.
Арина: Пожалуй, создание банковского счета и оплата налогов за телевидение и радио были самыми сложными и непонятными. Нам подсказали русские студенты где можно открыть счет в банке, но будьте внимательны при оформлении дебетовой карты.
Чем вы занимались в свободное от учебы время?
Ирина: В свободное от учёбы время, не считая выполнения домашней и самостоятельной работы для повышения уровня немецкого языка, мы оправлялись на прогулки в старый город или в большой озеленённый парк. Мы посетили старинный замок Нойшванштайн неподалеку от Мюнхена, на осенних каникулах побывали в Италии и Чехии.
Арина: Климат в Германии мягче, чем в Нижневартовске, поэтому осень была очень длинная и теплая, а зимой почти не было снега, мы очень много ходили пешком, к тому же экономили на транспорте. Побывали в Чехии, а Ира еще и в Италии. Путешествуйте при каждой удобной возможности, пока будете в Европе, это очень просто и недорого, по сравнению с перелетами из России. Гуляйте, общайтесь с людьми как можно чаще.
Удалось ли вам завести новых друзей в стране обучения?
Ирина: Мне удалось завести друзей из России. Я познакомилась со студентами из Турции, Тайваня и Италии.
Арина: Да, удалось. Отмечали вместе Рождество и Новый год, меня даже приглашали на семейные ужины. Отпускали домой со слезами. Общаться с ребятами из других стран было очень интересно.
Насколько сложно было адаптироваться в новой стране?
Ирина: Было тяжело только привыкнуть к речи на немецком языке, который я не знала достаточно хорошо. Особенно тяжело привыкать к закрытию всех магазинов в будние дни после 20:00 и весь день по воскресениям.
Арина: Адаптироваться было не сложно.
Помогал ли вам зарубежный университет в решении различных проблем?
Ирина: В университете SDI нам готовы были помочь все, к кому бы мы ни обратились. Нам помогали как сотрудники международного отдела, так и преподаватели в университете и даже другие студенты. Все оказались очень дружелюбными, чего не всегда ожидаешь от жителей другой страны по отношению к приезжим студентам.
Арина: Да, при любых проблемах и вопросах можно обращаться в международный отдел.
Расскажите какой-нибудь забавный или интересный случай, который произошел с тобой в стране обучения.
Ирина и Арина: Однажды ночью нам пришлось ждать поезд метро в течение двух часов до половины пятого утра. Мы поздно возвращались домой, и нам нужно было успеть до закрытия метро. Из-за поспешной смены ветки мы зашли в поезд, который ехал не в том направлении. Заметили это только спустя четыре остановки, а метро уже закрывалось. Так как это был незнакомый нам район, мы не стали выходить из метро и бродить в поисках ночного трамвая, а остались возле выхода из метро и ждали его открытия. После этого мы навсегда запомнили, какой поезд идет в нашу сторону.
Будьте максимально осмотрительны всегда, а особенно в новой стране. Тщательно изучайте особенности системы транспорта и будьте внимательны к вашему окружению.
Что бы вы могли пожелать будущим студентам по обмену?
Ирина: Не бойтесь подавать заявку, не сомневайтесь в своих возможностях, не думайте, что «не получится», «слишком сложно», «страшно». Если вам интересна программа обучения и у вас есть финансовые и физические возможности для этого, но вы сомневаетесь из-за того, что это незнакомая вам страна – действуйте. Самую важную и необходимую информацию о стране и жителях можно узнать быстро и легко из интернета или знакомых. Всегда можно выйти на контакт с уже побывавшими в этой стране по этой же программе обучения студентами и расспросить их обо всем. Спрашивайте, интересуйтесь и решайтесь. Я могу смело заявить, что решившись на эту поездку, я вышла из своей зоны комфорта и ни разу не пожалела об этом, потому что я получила самый лучший и огромный опыт в своей жизни.
Арина: Не бояться общаться, просить о помощи и задавать вопросы. Всегда сразу задавайте вопросы, как только они появляются. А ещё скачайте себе обязательно карту города, которая работает без интернета, спасёт вас не один раз.
