Гуманитарный факультетКафедра филологии, лингводидактики и переводаКорпус текстов на хантыйском языке (сургутский диалект)Поэзия и проза

А. Бисаркина

Как кошка и мышка поссорились  Ӄө̆ԓнә кэшка панә соӽәԓтәӄө кӱтӽәмиӽәню А. Бисаркина

Когда-то кошка и мышка вместе жили. Проживали в одном доме дружно, еду вместе готовили и делали припасы на зиму. Заготавливали кедровые шишки.

Так они жили.

Однажды купили они масло. Мышка подумала и предложила кошке, как распорядиться им:

– Давай не будем пока масло есть. Достанем его, когда орехи и зимние припасы закончатся.

– Хорошо, пусть будет по-твоему, – согласилась кошка.

Стали они жить дальше. Спустя какое-то время кошка говорит мышке:

– Недалеко от нас живёт моя старшая сестра. Я схожу к ней. У неё родился маленький ребёнок. Очень хочется проведать их.

– Да, сходи, – отвечает мышка.

Кошка пошла к сестре. Долго ли, коротко ли ходила, через какое-то время вернулась. Мышка спрашивает:

– Навестила ли ты старшую сестру?

Кошка отвечает:

– Сходила, проведала.

– Какое имя дали ребёнку?

– Назвали младенца «Немножко пустой».

«Очень странное имя, – подумала про себя мышка, – какие-то непонятные имена дают детям».

Стали они дальше жить-поживать.

Наступила зима. Как-то раз кошка говорит:

– У меня ещё средняя сестра есть. У неё тоже ребёнок родился. Я схожу к ней, погощу.

– Да, сходи, – промолвила мышка.

И кошка ушла. Долго ли, коротко ли ходила. Вскоре вернулась домой. Мышка спрашивает:

– Навестила ли ты среднюю сестру?

Кошка отвечает:

– Сходила, проведала.

– А какое имя дали ребёнку?

– Назвали младенца «Примерно половина».

«Странное имя, – удивилась опять мышка, – как необычно называют сейчас детей».

После этого стали они дальше жить-поживать. Вот и заготовленные орехи стали заканчиваться.

Однажды кошка снова говорит:

– У меня ещё младшая сестра есть, и у неё тоже ребёнок родился. Теперь к ней схожу, погощу.

– Конечно, отправляйся к ней, – отвечает мышка.

Кошка опять отправилась в гости.

Шла-шла, долго ли, коротко ли ходила. Спустя какое-то время, возвращается домой. А мышка спрашивает:

– Ты сходила к младшей сестре?

Кошка отвечает:

– Сходила, навестила.

– А какое имя дали ребёнку младшей сестры?

– Назвали младенца «Совсем пустой».

«Какое странное имя», – подумала про себя мышка, но ничего не ответила.

Стали они дальше жить. Так, проживая, однажды закончились у них кедровые шишки и все зимние припасы.

Тогда мышка говорит кошке:

– У нас еда и припасы закончились. Настала пора сходить в лабаз за нашим маслом.

А кошка даже не шелохнулась, как сидела – так сидит. Собрались и отправились в лабаз. Поднялись они туда и обнаружили пустую посуду.

Рассердившись, мышка закричала:

– А-а, я теперь всё поняла! Ты не к своим сёстрам ходила гостить, а ты, оказывается, ходила масло кушать!

После этого они сильно поссорились и даже подрались.

С тех времён кошка и мышка живут в постоянной вражде.